1 00:00:03,337 --> 00:00:05,273 (pria berbicara bahasa Rusia) 2 00:00:24,392 --> 00:00:26,394 (panggilan ditutup) 3 00:00:47,348 --> 00:00:49,117 ELIZABETH: Dulu itu penerbitmu? 4 00:00:49,150 --> 00:00:52,253 Ya. Rupanya, bukuku best seller. 5 00:00:52,286 --> 00:00:53,754 Selamat! 6 00:00:53,787 --> 00:00:56,224 Hei, kamu pikir mereka akan membuatnya menjadi film? 7 00:00:56,257 --> 00:00:57,467 Oke, izinkan saya menjelaskan apa yang dimaksud dengan "penjualan terbaik". 8 00:00:57,491 --> 00:00:58,802 dalam bidang keagamaan pasar nonfiksi. 9 00:00:58,826 --> 00:01:00,261 700 eksemplar terjual. 10 00:01:00,294 --> 00:01:01,262 Lebih dari 1.000, sayang. 11 00:01:01,295 --> 00:01:02,463 (tertawa) 12 00:01:02,496 --> 00:01:03,797 Saya kira penjualan saya melonjak 13 00:01:03,831 --> 00:01:05,599 ketika kata-kata kasarku terus berlanjut C-SPAN menjadi viral. 14 00:01:05,633 --> 00:01:07,201 Tidak ada yang seperti a amukan yang ditempatkan dengan baik 15 00:01:07,235 --> 00:01:08,068 untuk meningkatkan popularitas Anda. 16 00:01:08,102 --> 00:01:10,271 Saya lebih suka tajam komentar sosial. 17 00:01:10,304 --> 00:01:12,273 Oh, terserah, Kanye McCord. 18 00:01:12,306 --> 00:01:13,241 Tapi aku membawanya setiap hari. 19 00:01:13,274 --> 00:01:14,818 Aku tahu, dan aku akan melakukannya, tapi aku ada kelas awal. 20 00:01:14,842 --> 00:01:16,577 Bisakah kamu menjatuhkan Jason libur pagi ini? 21 00:01:16,610 --> 00:01:18,379 Mm-hmm, tentu saja. Terima kasih. 22 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Saya harus berada di sekolah lebih awal hari ini. 23 00:01:21,582 --> 00:01:22,883 Saya bergabung dengan koran sekolah. 24 00:01:22,916 --> 00:01:24,194 Benar-benar? Itu berita bagus. Oh, itu luar biasa. 25 00:01:24,218 --> 00:01:25,186 ELIZABETH: Anda seorang reporter? 26 00:01:25,219 --> 00:01:26,220 Apa iramamu? 27 00:01:26,254 --> 00:01:27,497 Itu, kamu tahu, pembicaraan jurnalis. 28 00:01:27,521 --> 00:01:28,822 Saya sedang menulis kolom mingguan. 29 00:01:28,856 --> 00:01:29,899 HENRY: Tentang apa? ALISON: Mode. 30 00:01:29,923 --> 00:01:31,792 Tapi sekolahmu punya seragam. 31 00:01:31,825 --> 00:01:33,537 Semakin banyak alasan untuk terobsesi tentang penampilan akhir pekan. 32 00:01:33,561 --> 00:01:34,795 Saya akan menulis tentang tren, 33 00:01:34,828 --> 00:01:36,330 apa yang masuk, apa yang keluar. 34 00:01:36,364 --> 00:01:37,898 Beberapa di antaranya juga bersifat psikologis. 35 00:01:37,931 --> 00:01:40,201 Seperti, mengapa kita terus memberi kesempatan pada sepatu hak tinggi? 36 00:01:40,234 --> 00:01:41,378 Benar? Tidak ada terlihat bagus dengan itu. 37 00:01:41,402 --> 00:01:42,903 Hei, hei, hei. 38 00:01:42,936 --> 00:01:44,438 Saya memakai sepatu hak tinggi. 39 00:01:44,472 --> 00:01:46,840 Anda berjalan tepat ke yang itu, Ayah. 40 00:01:46,874 --> 00:01:48,809 Saya pikir saya mungkin akan kontras 41 00:01:48,842 --> 00:01:50,554 terlihat mahal dengan alternatif yang terjangkau. 42 00:01:50,578 --> 00:01:51,755 (telepon berdengung) Lalu aku bisa menulis tentang tata rias juga. 43 00:01:51,779 --> 00:01:53,247 Oh, itu ide yang bagus. 44 00:01:53,281 --> 00:01:54,824 Mungkin kita bisa pergi ke sana mal akhir pekan ini 45 00:01:54,848 --> 00:01:55,959 dan periksa garis riasan kelas atas. 46 00:01:55,983 --> 00:01:59,787 Lalu saya dapat menemukan yang serupa nuansa dalam merek toko obat. 47 00:01:59,820 --> 00:02:01,889 Bandingkan dan kontraskan, Anda tahu? 48 00:02:01,922 --> 00:02:03,691 Mama. Tunggu sebentar. 49 00:02:03,724 --> 00:02:05,726 Anton Gorev ingin untuk berbicara denganku. 50 00:02:05,759 --> 00:02:07,928 Terakhir saya dengar, dia bersembunyi di London. Mama. 51 00:02:07,961 --> 00:02:10,161 Hanya... sayang, beri aku waktu sebentar. Lupakan. Saya harus pergi. 52 00:02:15,269 --> 00:02:15,769 Apakah dia marah? 53 00:02:15,803 --> 00:02:17,471 Saya mendengar mall, makeup, 54 00:02:17,505 --> 00:02:18,615 lalu aku keluar. 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,274 Dia ingin kamu melakukannya ajak dia ke mal. 56 00:02:20,308 --> 00:02:21,542 Oh, aku bisa melakukan itu. 57 00:02:21,575 --> 00:02:23,353 Aku harus menelepon ini, meskipun. Oke. Dan, sebagai catatan, 58 00:02:23,377 --> 00:02:25,446 Saya pikir Anda melihatnya bagus dengan sepatu hak blok. 59 00:02:25,479 --> 00:02:28,616 Usaha yang bagus. saya... GOREV: Saya yakin Anda tahu 60 00:02:28,649 --> 00:02:30,751 Perdana Menteri itu Rozovsky mengundurkan diri 61 00:02:30,784 --> 00:02:32,453 sebagai Penjabat Presiden Rusia, 62 00:02:32,486 --> 00:02:35,223 dan itu Maria Ostrov meminta pemilihan khusus, 63 00:02:35,256 --> 00:02:37,358 akan diadakan dalam 30 hari. 64 00:02:37,391 --> 00:02:39,827 Perebutan kekuasaan secara terang-terangan di pihaknya. Ya. 65 00:02:39,860 --> 00:02:41,562 Dia meminta 66 00:02:41,595 --> 00:02:42,963 perdebatan yang terbuka dan penuh semangat, 67 00:02:42,996 --> 00:02:45,433 tapi mengingat jumlah pengaruh 68 00:02:45,466 --> 00:02:46,576 dia mengumpulkannya dalam sebulan terakhir, 69 00:02:46,600 --> 00:02:48,636 Aku ragu ada orang yang akan pergi untuk maju menantangnya. 70 00:02:48,669 --> 00:02:50,304 Saya akan menantangnya. 71 00:02:50,338 --> 00:02:51,339 Dan saya akan menang. 72 00:02:53,607 --> 00:02:55,543 saya mendengarkan. 73 00:02:55,576 --> 00:02:57,678 Nyonya Ostrov mungkin punya para jenderal di sakunya, 74 00:02:57,711 --> 00:03:00,214 tapi ketegangannya berkobar dengan Ukraina 75 00:03:00,248 --> 00:03:02,783 buruk bagi bisnis. 76 00:03:02,816 --> 00:03:04,418 milik Rusia pejabat tertinggi 77 00:03:04,452 --> 00:03:07,288 dan miliarder menginginkan perdamaian, bukan perang. 78 00:03:07,321 --> 00:03:08,789 Mereka menginginkan saya. 79 00:03:08,822 --> 00:03:11,459 Namun untuk melakukan kampanye, Saya butuh uang saya. 80 00:03:11,492 --> 00:03:12,626 Ketika Pavel Ostrov meninggal, 81 00:03:12,660 --> 00:03:14,462 kamu bilang kamu berharap Saya akan menggantikannya. 82 00:03:14,495 --> 00:03:15,429 Dan aku bersungguh-sungguh. 83 00:03:15,463 --> 00:03:18,832 Nah, Elizabeth, roda masih berputar. 84 00:03:19,867 --> 00:03:21,502 JAY: Selamat pagi, tim "A". 85 00:03:21,535 --> 00:03:23,371 DAISY: Membaca memo Anda. 86 00:03:23,404 --> 00:03:24,372 Lebih seperti rencana pertempuran. 87 00:03:24,405 --> 00:03:25,373 Tapi terima kasih. Anda sampai dengan kecepatan? 88 00:03:25,406 --> 00:03:27,475 Membaca sekilas itu. Jadi tidak. 89 00:03:27,508 --> 00:03:29,677 Pada dasarnya, Rusia sedang melancarkan serangan 90 00:03:29,710 --> 00:03:31,412 sebuah "perang informasi" di Eropa Timur. 91 00:03:31,445 --> 00:03:32,680 Jaringan televisi Rusia 92 00:03:32,713 --> 00:03:34,448 menyiarkan ini acara permainan murahan 93 00:03:34,482 --> 00:03:35,925 yang bisa diambil bagian timur Ukraina 94 00:03:35,949 --> 00:03:37,751 dan negara-negara Baltik. 95 00:03:37,785 --> 00:03:38,928 Dimana banyak etnis Rusia tinggal. 96 00:03:38,952 --> 00:03:39,920 Baca saja bagian itu. 97 00:03:39,953 --> 00:03:41,522 Benar. 98 00:03:41,555 --> 00:03:42,932 Pertunjukannya adalah populer di kalangan orang-orang itu, 99 00:03:42,956 --> 00:03:46,394 dan ketika semuanya selesai, Kremlin menyiarkan "jam berita". 100 00:03:46,427 --> 00:03:48,729 Atau dikenal sebagai propaganda yang dikendalikan negara. 101 00:03:48,762 --> 00:03:49,863 Tepat. 102 00:03:49,897 --> 00:03:51,007 Laporan palsu itu etnis Rusia 103 00:03:51,031 --> 00:03:52,533 sedang dibunuh di barat. 104 00:03:52,566 --> 00:03:54,868 nuklir Estonia tanaman mencair. 105 00:03:54,902 --> 00:03:57,605 Ukraina itu diam-diam berencana untuk menyerang Rusia. 106 00:03:57,638 --> 00:03:59,039 Tanpa kebenaran apa pun untuk melawannya, 107 00:03:59,072 --> 00:04:00,408 orang percaya kebohongan. 108 00:04:00,441 --> 00:04:01,942 Dan setiap hari, Kepentingan keamanan AS 109 00:04:01,975 --> 00:04:03,477 di Eropa dirusak. 110 00:04:03,511 --> 00:04:04,478 Jadi, apa rencana pertempuranmu? 111 00:04:04,512 --> 00:04:06,514 Diplomasi Publik berpikir 112 00:04:06,547 --> 00:04:09,617 bahwa jika kita bisa melisensikan a program Amerika yang populer, 113 00:04:09,650 --> 00:04:11,885 kita bisa menyiarkannya secara berlawanan pertunjukan permainan Rusia. 114 00:04:11,919 --> 00:04:12,820 Curi pemirsa itu. 115 00:04:12,853 --> 00:04:14,455 Baywatch atau Ayo Buat Dealski? 116 00:04:14,488 --> 00:04:16,424 Maksudku, ini... ini bukan kontes. 117 00:04:16,457 --> 00:04:18,559 Dan kemudian kami mengikuti kami tampilkan dengan jam berita nyata. 118 00:04:18,592 --> 00:04:19,993 Saya membicarakannya dengan sekretaris 119 00:04:20,027 --> 00:04:21,128 dan dia merasa kuat 120 00:04:21,161 --> 00:04:23,364 bahwa kita perlu melawan Rusia agresi di semua lini, 121 00:04:23,397 --> 00:04:26,434 dan itu berarti menerapkan strategi media jangka panjang. 122 00:04:26,467 --> 00:04:28,336 Permainan dimulai. 123 00:04:28,369 --> 00:04:29,870 Berapa anggaran kita? 124 00:04:29,903 --> 00:04:34,642 Tidak ada Hollywood akan tertarik. 125 00:04:34,675 --> 00:04:36,977 Seperti yang kita ketahui, malware yang sangat berbahaya 126 00:04:37,010 --> 00:04:38,412 mengizinkan aktor jahat kita untuk meretas 127 00:04:38,446 --> 00:04:39,980 ke Air Force One sistem komputer 128 00:04:40,013 --> 00:04:42,082 dan mematikan komunikasi. 129 00:04:42,115 --> 00:04:44,084 Dibutuhkan 100 insinyur perangkat lunak 130 00:04:44,117 --> 00:04:48,055 sebulan memecahkan kode jutaan baris kode terenkripsi, 131 00:04:48,088 --> 00:04:49,557 tapi mereka akhirnya bisa 132 00:04:49,590 --> 00:04:52,360 untuk mengungkap PLC ini urutan kode rootkit. 133 00:04:52,393 --> 00:04:55,529 Yang mana sebenarnya? 134 00:04:55,563 --> 00:04:58,632 Jika para hacker saat ini berpikir diri mereka sendiri sebagai merek, 135 00:04:58,666 --> 00:05:00,934 urutan ini adalah tanda tangan digital. 136 00:05:00,968 --> 00:05:04,104 Ini unik untuk a topi hitam legendaris 137 00:05:04,137 --> 00:05:05,439 yang menggunakan pegangan Dash. 138 00:05:05,473 --> 00:05:07,441 Legendaris ya? 139 00:05:07,475 --> 00:05:08,609 OLIVER: Dalam dekade terakhir, 140 00:05:08,642 --> 00:05:10,844 orang ini telah mengeksekusi serangan terhadap Tiongkok, 141 00:05:10,878 --> 00:05:13,013 Korea Utara, Rusia dan Iran. 142 00:05:13,046 --> 00:05:14,648 Jika Anda punya uang tunai, 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,092 dia pilihanmu pria untuk teror dunia maya. 144 00:05:16,116 --> 00:05:18,118 Jadi siapa yang mempekerjakannya kali ini? 145 00:05:18,151 --> 00:05:19,353 Sedang mengerjakan itu. 146 00:05:19,387 --> 00:05:20,554 Apakah kita punya ID? 147 00:05:20,588 --> 00:05:23,957 Diduga, ini... adalah Dash. 148 00:05:23,991 --> 00:05:26,002 Aku menarik foto itu dari darknet, mengirimkannya ke Interpol. 149 00:05:26,026 --> 00:05:27,761 Sejauh ini, tidak ada apa-apa. Inilah kabar buruknya. 150 00:05:27,795 --> 00:05:29,797 Menurut obrolan itu Saya telah mendengarkan, 151 00:05:29,830 --> 00:05:31,131 dia merencanakan serangan lain. 152 00:05:31,164 --> 00:05:32,833 Bagaimana kabarmu? meretas Air Force One? 153 00:05:32,866 --> 00:05:34,134 Pukul Gedung Putih. 154 00:05:34,167 --> 00:05:35,135 ELIZABETH: Pentagon. 155 00:05:35,168 --> 00:05:36,937 Our missile systems. 156 00:05:36,970 --> 00:05:37,938 Kami telah memperkuat firewall kami, 157 00:05:37,971 --> 00:05:40,140 but since the best pertahanan adalah pelanggaran yang baik, 158 00:05:40,173 --> 00:05:41,284 we're also setting a few honeypots. 159 00:05:41,308 --> 00:05:45,779 Dummy servers with false perangkat lunak dan informasi umpan 160 00:05:45,813 --> 00:05:47,114 to lure him in. 161 00:05:47,147 --> 00:05:49,016 Dan begitu dia siap? 162 00:05:49,049 --> 00:05:49,983 Then we can hack back. 163 00:05:50,017 --> 00:05:51,919 Mungkin menemukan server sebenarnya. 164 00:05:51,952 --> 00:05:53,854 Then, boom. Dia milik kita. 165 00:05:53,887 --> 00:05:56,123 Ini adalah prioritas utama kami. 166 00:05:56,156 --> 00:05:57,691 Bergabunglah dengan CYBERCOM. 167 00:05:57,725 --> 00:05:59,693 That's the next stop on my whirlwind tour. 168 00:05:59,727 --> 00:06:01,395 Terima kasih, Tuan Presiden. 169 00:06:02,763 --> 00:06:05,999 Saya mendapat telepon menarik dari Anton Gorev pagi ini, 170 00:06:06,033 --> 00:06:08,068 mengatakan dia ingin kembali ke rumah 171 00:06:08,101 --> 00:06:10,003 untuk berlari melawan Maria Ostrov bulan depan. 172 00:06:10,037 --> 00:06:12,706 Apakah ada orang lain mengalami deja vu? 173 00:06:12,740 --> 00:06:14,050 Kami melewati jalan ini, Elizabeth, 174 00:06:14,074 --> 00:06:14,842 dan kami jatuh dan terbakar. 175 00:06:14,875 --> 00:06:16,410 Pemilu ini adalah kesempatan lain 176 00:06:16,444 --> 00:06:18,512 untuk mendapatkan yang moderat di Kremlin. 177 00:06:18,546 --> 00:06:19,513 Pemilihan. 178 00:06:19,547 --> 00:06:21,982 Apakah kita benar-benar berpikir Maria Ostrov memiliki rasa hormat 179 00:06:22,015 --> 00:06:23,651 untuk proses demokrasi? 180 00:06:23,684 --> 00:06:26,487 Tentang rasa hormat yang sama dia punya untuk perbatasan Ukraina. 181 00:06:26,520 --> 00:06:28,556 Setidaknya dengan kami paket bantuan mematikan 182 00:06:28,589 --> 00:06:30,758 kita bisa menghadapinya situasi itu secara langsung. 183 00:06:30,791 --> 00:06:33,927 Presiden Ukraina adalah di Pentagon saat kita berbicara. 184 00:06:33,961 --> 00:06:35,629 Tapi inilah masalahnya. 185 00:06:35,663 --> 00:06:38,031 Jika Gorev berkuasa, 186 00:06:38,065 --> 00:06:39,800 Ukraina tidak membutuhkan bantuan. 187 00:06:39,833 --> 00:06:42,636 Seluruh situasi itu dapat dihubungi kembali. 188 00:06:42,670 --> 00:06:44,772 Mungkin. Tapi apakah dia sudah mendapat suntikan? 189 00:06:44,805 --> 00:06:46,907 Nomor Gorev punya terus meningkat, 190 00:06:46,940 --> 00:06:49,142 khususnya dengan generasi muda Rusia yang tidak puas. 191 00:06:49,176 --> 00:06:51,178 Dia masih punya teman yang berpengaruh, 192 00:06:51,211 --> 00:06:54,081 dan jika dia bisa memikat satu atau dua jenderal 193 00:06:54,114 --> 00:06:56,850 ke sisinya, yang menggerakkan jarum. 194 00:06:56,884 --> 00:06:58,185 Jadi apa yang dia inginkan dari kita? 195 00:06:58,218 --> 00:06:59,887 Dia membutuhkan uang tunai. 196 00:06:59,920 --> 00:07:02,723 Sanksi di Inggris telah membekukan rekeningnya. 197 00:07:02,756 --> 00:07:04,892 Mereka ingin izin kita untuk mengangkatnya. 198 00:07:04,925 --> 00:07:07,461 Saya bisa menghubungi Duta Besar Inggris, 199 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 lihat apakah ada kesepakatan yang harus dibuat. 200 00:07:10,831 --> 00:07:11,799 Baiklah. 201 00:07:11,832 --> 00:07:13,467 Terus beri tahu saya. Oke. 202 00:07:15,102 --> 00:07:17,137 HENRY: Saya mengerti komandanmu ada di kota. 203 00:07:17,170 --> 00:07:18,739 Jenderal Doroshevich. 204 00:07:18,772 --> 00:07:21,542 DMITRI: Saya diundang untuk makan siang untuk jenderal 205 00:07:21,575 --> 00:07:23,110 di kedutaan sore ini. 206 00:07:23,143 --> 00:07:24,111 Anda punya instruksi? 207 00:07:24,144 --> 00:07:25,045 Perhatikan saja. 208 00:07:25,078 --> 00:07:27,648 Apalagi jika ada pembicaraan apa pun tentang Ukraina. 209 00:07:27,681 --> 00:07:28,882 Anda baik-baik saja dengan itu? 210 00:07:28,916 --> 00:07:31,519 Jika saya berkata, “Tidak, Saya tidak akan memata-matai negara saya," 211 00:07:31,552 --> 00:07:33,554 orang-orangmu akan melakukannya menolak perawatan adikku. 212 00:07:33,587 --> 00:07:35,031 Mungkin mengalahkanku dengan buku telepon lagi. 213 00:07:35,055 --> 00:07:36,223 Jadi, ya, saya setuju dengan itu. 214 00:07:36,256 --> 00:07:36,990 Apakah itu saja? Oke, dengarkan aku, Dmitry. 215 00:07:37,024 --> 00:07:38,892 Saya tahu Anda tidak menyukai ini. 216 00:07:38,926 --> 00:07:40,928 Aku juga tidak terlalu menyukainya. 217 00:07:40,961 --> 00:07:43,230 Tapi aku di sini, melakukan pekerjaan, karena Rusia 218 00:07:43,263 --> 00:07:45,232 sedang menuju ke suatu jalan itu bisa menjadi bencana... 219 00:07:45,265 --> 00:07:46,099 Saya tidak perlu melakukannya mendengar tentang Rusia. 220 00:07:46,133 --> 00:07:47,901 Aku tahu... Kalau begitu berhenti berperilaku seperti anak kecil 221 00:07:47,935 --> 00:07:50,037 dan bantu aku. 222 00:07:57,778 --> 00:07:58,912 Pernahkah Anda mendengarnya. 223 00:07:58,946 --> 00:08:01,248 Letnan Kolonel Stanislav Petrov? 224 00:08:01,281 --> 00:08:02,583 Saya berasumsi dia bukan saudara. 225 00:08:02,616 --> 00:08:04,251 Petrov adalah nama yang umum. 226 00:08:04,284 --> 00:08:05,586 Tidak, saya belum pernah mendengar tentang dia. 227 00:08:05,619 --> 00:08:07,154 Dia adalah pahlawan Rusia, 228 00:08:07,187 --> 00:08:08,689 meskipun pemerintah Anda 229 00:08:08,722 --> 00:08:10,223 tidak suka akui itu. 230 00:08:10,257 --> 00:08:12,092 Saya tidak mengerti. 231 00:08:12,125 --> 00:08:15,529 Suatu malam di tahun 1983, Petrov ada di posnya 232 00:08:15,563 --> 00:08:17,203 pada serangan rudal tersebut sistem peringatan dini 233 00:08:17,230 --> 00:08:19,567 ketika tiba-tiba, semua alarm berbunyi. 234 00:08:19,600 --> 00:08:21,535 Ada "keandalan yang tinggi" 235 00:08:21,569 --> 00:08:23,537 bahwa Amerika Serikat telah meluncurkan ICBM 236 00:08:23,571 --> 00:08:24,705 ke Uni Soviet. 237 00:08:24,738 --> 00:08:26,306 Pelatihan Petrov didiktekan 238 00:08:26,339 --> 00:08:28,776 bahwa dia meluncurkan rudal Rusia 239 00:08:28,809 --> 00:08:31,144 sebagai serangan balasan melawan Amerika Serikat. 240 00:08:31,178 --> 00:08:33,280 Tapi isi perutnya... 241 00:08:33,313 --> 00:08:35,849 memberitahunya bahwa itu memang benar menjadi alarm palsu. 242 00:08:35,883 --> 00:08:38,285 Jadi dia menelepon atasannya 243 00:08:38,318 --> 00:08:40,187 dan dia menyuruh mereka untuk tidak meluncurkannya. 244 00:08:40,220 --> 00:08:43,290 Dan kemudian dia menunggu selama 23 menit yang panjang, 245 00:08:43,323 --> 00:08:46,193 dan ketika tidak ada rudal yang jatuh, dia tahu dia benar. 246 00:08:46,226 --> 00:08:50,330 Stanislav Petrov menyelamatkan dunia, 247 00:08:50,363 --> 00:08:53,200 karena dia mempercayai instingnya. 248 00:08:53,233 --> 00:08:58,038 Saya pikir naluri Anda begitu menyuruhmu bekerja denganku, 249 00:08:58,071 --> 00:08:59,607 karena kamu tahu itu yang terbaik untuk Rusia 250 00:08:59,640 --> 00:09:01,709 dan untuk seluruh dunia. 251 00:09:06,246 --> 00:09:07,881 BIRU: Saya akan bicara kepada sekretaris. 252 00:09:07,915 --> 00:09:10,017 Yah... hentikan dia. 253 00:09:11,218 --> 00:09:13,721 Duta Besar Inggris sudah disini? 254 00:09:13,754 --> 00:09:14,922 Tidak, Bu. 255 00:09:14,955 --> 00:09:16,790 Itu bahasa Ukraina Presiden Mikhail Bozek. 256 00:09:16,824 --> 00:09:18,592 Iring-iringan mobilnya baru saja melaju. 257 00:09:18,626 --> 00:09:19,392 Apa? 258 00:09:19,426 --> 00:09:21,194 Dia meminta a bertemu denganmu. 259 00:09:21,228 --> 00:09:24,598 Jadi dia sudah selesai mengambil senjata di Pentagon 260 00:09:24,632 --> 00:09:27,034 dan dia tidak punya ada rencana makan siang? 261 00:09:27,067 --> 00:09:28,869 Ini sangat tidak biasa, Bu. 262 00:09:28,902 --> 00:09:30,270 Apa yang ingin kamu lakukan? 263 00:09:30,303 --> 00:09:33,173 Mikhail, sungguh mengejutkan. 264 00:09:33,206 --> 00:09:34,842 Terima kasih telah melihat saya. 265 00:09:34,875 --> 00:09:36,109 Tentu saja. 266 00:09:36,143 --> 00:09:38,979 Eh, ini Nadine Tolliver, kepala staf saya, 267 00:09:39,012 --> 00:09:40,981 dan Jay Whitman, penasihat kebijakan utama saya. 268 00:09:41,014 --> 00:09:42,182 Senang bertemu dengan Anda berdua. 269 00:09:42,215 --> 00:09:43,817 Saya harap semuanya memuaskan 270 00:09:43,851 --> 00:09:44,985 dengan paket bantuan kami. 271 00:09:45,018 --> 00:09:47,120 Itu semua sangat kami hargai. 272 00:09:47,154 --> 00:09:49,322 Saya ingin meyakinkan Anda bahwa dukungan kami terhadap Ukraina 273 00:09:49,356 --> 00:09:51,258 melampaui bantuan militer. 274 00:09:51,291 --> 00:09:54,227 Um, Jay... Aku... Silakan duduk. 275 00:09:54,261 --> 00:09:56,329 Jay sedang mengerjakannya menangkal propaganda tersebut 276 00:09:56,363 --> 00:09:58,799 itu sudah datang keluar dari Rusia akhir-akhir ini. 277 00:09:58,832 --> 00:10:01,835 Pembawa berita Rusia mengatakan pemerintahan saya ilegal. 278 00:10:01,869 --> 00:10:03,370 Bahwa aku adalah seorang perampas kekuasaan. 279 00:10:03,403 --> 00:10:04,905 Kami melakukan semua yang kami bisa 280 00:10:04,938 --> 00:10:06,940 untuk melawan pesan itu. 281 00:10:06,974 --> 00:10:09,285 Sayangnya, situasinya sedang mendekati titik krisis, 282 00:10:09,309 --> 00:10:11,378 itulah sebabnya saya di sini. 283 00:10:11,411 --> 00:10:15,783 Ukraina harus menjadi anggota penuh NATO, segera. 284 00:10:15,816 --> 00:10:20,053 Nah, mengajukan permohonan keanggotaan NATO 285 00:10:20,087 --> 00:10:22,389 adalah proses yang memakan waktu bertahun-tahun. 286 00:10:22,422 --> 00:10:25,192 Ya, namun situasinya telah berubah drastis. 287 00:10:25,225 --> 00:10:27,260 Anda memiliki pengaruh dengan Presiden Dalton. 288 00:10:27,294 --> 00:10:28,996 Anda bisa meyakinkan dia 289 00:10:29,029 --> 00:10:31,364 yang dibutuhkan Ukraina perlindungan ini. 290 00:10:31,398 --> 00:10:33,400 Tapi ini lebih dari sekedar perlindungan. 291 00:10:33,433 --> 00:10:35,836 Jika Rusia menginvasi Ukraina, 292 00:10:35,869 --> 00:10:37,971 tanggapan NATO kekuatan akan diperlukan 293 00:10:38,005 --> 00:10:39,148 untuk menantang Rusia secara militer. 294 00:10:39,172 --> 00:10:41,041 Yang sedang kita bicarakan sebuah konflik global. 295 00:10:41,074 --> 00:10:43,376 Bahkan jika presiden bersedia 296 00:10:43,410 --> 00:10:45,378 untuk mempercepat penerimaan Anda, 297 00:10:45,412 --> 00:10:48,749 anggota NATO tidak akan pernah melakukannya setuju untuk mengakui negara Anda 298 00:10:48,782 --> 00:10:50,093 selagi ada ketegangan dengan Rusia. 299 00:10:50,117 --> 00:10:51,318 Ketegangan? 300 00:10:51,351 --> 00:10:54,187 Saat Maria Ostrov terpilih, 301 00:10:54,221 --> 00:10:57,825 dia akan melancarkan invasi ke Ukraina Barat. 302 00:10:57,858 --> 00:11:00,060 Maukah kamu hanya duduk dan menonton? 303 00:11:02,462 --> 00:11:06,333 Saya akan membiarkan presiden tahu bahwa kita berbicara. 304 00:11:12,039 --> 00:11:14,007 Silakan. 305 00:11:14,041 --> 00:11:16,810 Juga beri tahu dia itulah nasib Ukraina 306 00:11:16,844 --> 00:11:18,378 ada di tanganmu. 307 00:11:18,411 --> 00:11:20,480 Lain kali kamu melihatku, 308 00:11:20,513 --> 00:11:23,683 Saya mungkin terikat Lapangan Mykhailivska. 309 00:11:25,218 --> 00:11:27,420 Terima kasih atas waktu Anda, Elizabeth. 310 00:11:27,454 --> 00:11:29,489 Tentu saja. 311 00:11:29,522 --> 00:11:33,727 Sampai jumpa, Tuan Presiden. 312 00:11:34,995 --> 00:11:36,997 (obrolan tidak jelas) 313 00:11:44,404 --> 00:11:48,475 Lihat, kebenarannya adalah benar atau tidak 314 00:11:48,508 --> 00:11:50,878 Ukraina adalah anggota NATO, 315 00:11:50,911 --> 00:11:53,346 Saya tidak percaya kami akan melakukannya biarkan Rusia menyerang barat 316 00:11:53,380 --> 00:11:57,150 tanpa meluncurkan militer menyerang balik kita sendiri. 317 00:11:57,184 --> 00:11:59,352 BLAKE: Bu? 318 00:11:59,386 --> 00:12:01,188 Eh, Duta Besar Inggris Graham Shenton 319 00:12:01,221 --> 00:12:02,355 sedang dalam perjalanan ke atas. Benar. 320 00:12:02,389 --> 00:12:06,059 Saya harap Shenton ada di dalam mengakomodasi suasana hati. 321 00:12:06,093 --> 00:12:07,060 (terkekeh) 322 00:12:07,094 --> 00:12:09,229 Kami sangat membutuhkan itu Inggris akan mencabut sanksi tersebut 323 00:12:09,262 --> 00:12:10,530 pada uang tunai Gorev. 324 00:12:10,563 --> 00:12:15,035 Kamu... kamu pikir dia dapatkah mengalahkan Maria Ostrov? 325 00:12:15,068 --> 00:12:18,205 Saya harap begitu. 326 00:12:18,238 --> 00:12:20,841 Anton Gorev menjadi presiden Rusia 327 00:12:20,874 --> 00:12:24,511 mungkin berarti perbedaan antara perdamaian 328 00:12:24,544 --> 00:12:27,047 dan Perang Dunia III. 329 00:12:48,268 --> 00:12:50,379 ELIZABETH: Tuan Duta Besar, Anton Gorev terkesan 330 00:12:50,403 --> 00:12:52,572 bahwa Inggris bersedia untuk mencabut sanksi tersebut 331 00:12:52,605 --> 00:12:54,274 di akunnya. 332 00:12:54,307 --> 00:12:55,876 Uh, mengingat persetujuan AS. 333 00:12:55,909 --> 00:12:57,444 Ya, itulah yang kami katakan padanya. 334 00:12:57,477 --> 00:12:59,012 Tapi kami berasumsi itu bukan masalah, 335 00:12:59,046 --> 00:13:00,080 karena kamu akan menolaknya. 336 00:13:00,113 --> 00:13:03,817 Nah, presiden sedang mempertimbangkan permintaannya. 337 00:13:03,851 --> 00:13:05,552 Jadi, apa masalah sebenarnya? 338 00:13:05,585 --> 00:13:08,521 138 oligarki sanksi siapa 339 00:13:08,555 --> 00:13:10,190 tidak akan diangkat. 340 00:13:10,223 --> 00:13:13,226 Ah, jadi jika Anda melepaskan sanksi terhadap Gorev, 341 00:13:13,260 --> 00:13:16,163 sisanya akan mengalahkan jalan menuju pintumu. 342 00:13:16,196 --> 00:13:18,516 Harus ada cara untuk melakukannya mendapatkan orang itu kembali uangnya sendiri. 343 00:13:21,201 --> 00:13:22,202 ELIZABETH: Tunggu sebentar. 344 00:13:22,235 --> 00:13:26,139 Bukankah aku sudah membaca opininya...? 345 00:13:26,173 --> 00:13:28,842 Oleh, um, Sir Richard Edgemont 346 00:13:28,876 --> 00:13:30,477 di, itu di The Sunday Times. 347 00:13:30,510 --> 00:13:33,180 Dia... dia mengeluh 348 00:13:33,213 --> 00:13:35,248 itu-yang telah dijual oleh warga London 349 00:13:35,282 --> 00:13:37,851 terlalu banyak dari mereka properti ke Rusia? 350 00:13:37,885 --> 00:13:39,853 Katanya kampung halamannya 351 00:13:39,887 --> 00:13:41,955 mulai terlihat seperti "Londongrad". 352 00:13:41,989 --> 00:13:45,292 Eh, ya, kaum bangsawan menghasilkan jutaan dolar dari kaum oligarki. 353 00:13:45,325 --> 00:13:47,136 Sekarang mereka mengeluh ada terlalu banyak kopi 354 00:13:47,160 --> 00:13:48,896 dan vatrushka menyala toko-toko pojok. 355 00:13:48,929 --> 00:13:50,063 Teh dan scone tidak cukup. 356 00:13:50,097 --> 00:13:52,299 Setidaknya Anton Gorev memilikinya tiga properti di Inggris. 357 00:13:52,332 --> 00:13:54,343 Mereka harus bernilai mendekati total 100 juta. 358 00:13:54,367 --> 00:13:56,937 Bagaimana jika kita bisa meyakinkan. 359 00:13:56,970 --> 00:14:00,273 Tuan Richard untuk membeli mereka dari dia untuk uang tunai? 360 00:14:00,307 --> 00:14:03,210 Nah, itu pasti akan mengisi pundi-pundi Gorev. 361 00:14:03,243 --> 00:14:05,445 Eh, tapi apakah hal ini akan memicu sanksi? 362 00:14:05,478 --> 00:14:08,148 Seharusnya tidak, jika dia menggunakan bank luar negeri. 363 00:14:08,181 --> 00:14:11,284 Dan saya bisa memastikannya Kementerian Keuangan 364 00:14:11,318 --> 00:14:13,887 tidak memunculkan tanda bahaya apa pun. 365 00:14:13,921 --> 00:14:16,623 Tuan Duta Besar, terima kasih banyak sudah masuk. 366 00:14:16,656 --> 00:14:18,291 Saya sangat menghargainya. 367 00:14:18,325 --> 00:14:20,327 Nyonya Sekretaris. Besar. 368 00:14:23,163 --> 00:14:24,131 (tertawa pendek) 369 00:14:24,164 --> 00:14:25,132 (pintu tertutup) 370 00:14:25,165 --> 00:14:27,100 Oliver Shaw mengirimkan salinan cetaknya 371 00:14:27,134 --> 00:14:28,902 dari laporannya 372 00:14:28,936 --> 00:14:30,270 di Angkatan Udara Satu serangan cyber. 373 00:14:30,303 --> 00:14:32,339 Ada berita tentang jebakan hackernya? 374 00:14:32,372 --> 00:14:34,174 Tidak, belum. Oh, eh, 375 00:14:34,207 --> 00:14:35,451 eksekutif studio Anda sedang dalam perjalanan ke atas. 376 00:14:35,475 --> 00:14:36,443 Waktu pertunjukan. 377 00:14:36,476 --> 00:14:38,946 Sepertinya saya siap untuk close-up saya. 378 00:14:38,979 --> 00:14:40,613 DAISY: Dan ini ruang konferensi. 379 00:14:40,647 --> 00:14:43,250 Dimana banyak hal penting kesepakatan telah dicapai. 380 00:14:43,283 --> 00:14:44,323 Terima kasih untuk turnya. 381 00:14:44,351 --> 00:14:45,953 Ada begitu banyak sejarah di sini. 382 00:14:45,986 --> 00:14:47,296 Saya selalu menginginkannya untuk mengembangkan semacam 383 00:14:47,320 --> 00:14:48,521 drama sejarah politik. 384 00:14:48,555 --> 00:14:50,223 Seperti John Adams, tapi sebagai sebuah seri. 385 00:14:50,257 --> 00:14:51,558 Yah, saya sudah mencobanya. 386 00:14:51,591 --> 00:14:54,294 Dan, uh, biayanya mahal. 387 00:14:54,327 --> 00:14:55,162 PRIA: Dan membosankan. 388 00:14:55,195 --> 00:14:57,064 Kecuali mereka semua tidur bersama. 389 00:14:57,097 --> 00:14:59,232 Itu sangat Washington. 390 00:14:59,266 --> 00:15:01,368 Tidak di kantor ini. 391 00:15:01,401 --> 00:15:04,037 Jadi aku memberimu sebuah garis besar kasar tentang apa 392 00:15:04,071 --> 00:15:05,414 kami berharap untuk mencapainya dalam email yang saya kirimkan. 393 00:15:05,438 --> 00:15:08,275 Benar, jadi kamu ingin mengudara pertunjukan kami di Eropa Timur, 394 00:15:08,308 --> 00:15:10,343 lalu ikuti mereka dengan berita pro-barat. 395 00:15:10,377 --> 00:15:13,313 Saya yakin Anda pernah mendengarnya Agresi Rusia baru-baru ini. 396 00:15:13,346 --> 00:15:15,382 Saya tidak bisa masuk ke dalam rincian rahasia, 397 00:15:15,415 --> 00:15:17,117 tapi dalam beberapa bulan ke depan, 398 00:15:17,150 --> 00:15:19,119 kita bisa berada di ambang perang di Eropa. 399 00:15:19,152 --> 00:15:21,421 DAISY: Mengubah yang negatif persepsi terhadap AS 400 00:15:21,454 --> 00:15:23,256 di benak etnis Rusia 401 00:15:23,290 --> 00:15:25,258 benar-benar bisa berubah jalannya masa depan kita. 402 00:15:25,292 --> 00:15:27,427 Baiklah, aku hanya ingin mengatakannya 403 00:15:27,460 --> 00:15:29,462 itu, uh, itu-itu suatu kehormatan 404 00:15:29,496 --> 00:15:32,032 untuk diminta berkontribusi pada penyebabnya. 405 00:15:32,065 --> 00:15:34,701 "Menyumbang." Sekarang, itu kata yang bagus. 406 00:15:34,734 --> 00:15:37,637 Kami meminta Anda untuk membuat kontribusi untuk negara Anda, 407 00:15:37,670 --> 00:15:40,473 atas nama patriotisme. 408 00:15:42,042 --> 00:15:44,077 Oke. 409 00:15:44,111 --> 00:15:46,980 Jadi, studio kami memproduksi acara televisi 410 00:15:47,014 --> 00:15:48,215 dalam keadaan defisit. 411 00:15:48,248 --> 00:15:51,618 Dan kami mendapatkan uang kami kembali dari waktu ke waktu melalui biaya lisensi. 412 00:15:51,651 --> 00:15:54,354 Jadi, um, apa yang kamu pikirkan 413 00:15:54,387 --> 00:15:56,156 dalam hal biaya? 414 00:15:56,189 --> 00:16:00,060 Sebenarnya, Saya menggunakan kata "berkontribusi" 415 00:16:00,093 --> 00:16:02,429 secara harfiah. 416 00:16:04,297 --> 00:16:06,499 Mm. 417 00:16:13,406 --> 00:16:14,607 (meniru ledakan) 418 00:16:19,346 --> 00:16:21,281 Anda tidak harus sendirian. 419 00:16:21,314 --> 00:16:24,417 Orang-orang akan berkata kamu menyimpan rahasia. 420 00:16:24,451 --> 00:16:27,654 Mereka bisa mengatakan apa yang mereka suka. 421 00:16:27,687 --> 00:16:30,390 Aku akan berdiri bersamamu. 422 00:16:30,423 --> 00:16:33,393 Kita akan terlihat seperti kita bersosialisasi bersama. 423 00:16:35,495 --> 00:16:37,597 Kamu adalah teman yang baik, Ivan. 424 00:16:37,630 --> 00:16:39,632 Dan orang Rusia yang baik. 425 00:16:40,733 --> 00:16:44,337 Terkadang saya menemukannya tidak mudah untuk menjadi keduanya. 426 00:17:55,508 --> 00:17:58,745 (tombol berbunyi bip) 427 00:17:58,778 --> 00:18:01,514 (dering saluran) 428 00:18:01,548 --> 00:18:03,550 (ponsel berdering) 429 00:18:03,583 --> 00:18:04,551 Halo? 430 00:18:04,584 --> 00:18:05,585 Itu Dmitry. 431 00:18:05,618 --> 00:18:07,254 Ya, ada apa? 432 00:18:07,287 --> 00:18:09,522 Pak, saya tidak bisa melakukan ini. 433 00:18:09,556 --> 00:18:10,223 Kamu ada di mana? 434 00:18:10,257 --> 00:18:12,559 Aku-aku, uh, aku di kedutaan. 435 00:18:12,592 --> 00:18:13,893 Saya minum terlalu banyak. 436 00:18:13,926 --> 00:18:15,027 Oke, dengarkan aku. 437 00:18:15,061 --> 00:18:16,605 Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri bersama-sama dan keluar dari sana. 438 00:18:16,629 --> 00:18:17,864 Apakah kamu mengerti? 439 00:18:17,897 --> 00:18:19,399 Tidak, kamu tidak mengerti. 440 00:18:19,432 --> 00:18:20,700 Sekarang, Dmitry. 441 00:18:20,733 --> 00:18:22,402 Kita bisa bicara nanti. 442 00:18:46,293 --> 00:18:48,328 (pintu terbuka, tertutup) 443 00:18:48,361 --> 00:18:50,530 DALTON: Apakah Bozek benar-benar meminta untuk bergabung dengan NATO? 444 00:18:50,563 --> 00:18:51,940 Bantuan mematikan itu paket yang dia dapatkan dari kami 445 00:18:51,964 --> 00:18:53,733 harus menyertakan a sepasang yang kuningan. 446 00:18:53,766 --> 00:18:55,368 Oke, dia benar untuk khawatir. 447 00:18:55,402 --> 00:18:58,438 Situasinya semakin berkembang lebih buruk dari hari ke hari. 448 00:18:58,471 --> 00:19:00,573 Kami membutuhkan seseorang siapa yang bisa meredakannya. 449 00:19:00,607 --> 00:19:03,410 Saya tahu Anda berpikir demikian seseorang adalah Anton Gorev. 450 00:19:03,443 --> 00:19:05,478 Tapi dia tidak punya uang untuk dijalankan. 451 00:19:05,512 --> 00:19:08,615 Memang benar bahwa orang Inggris menolak untuk mencabut sanksi, 452 00:19:08,648 --> 00:19:10,683 Tapi... Tapi kamu punya rencana cadangan. 453 00:19:10,717 --> 00:19:13,353 Saya baru saja berbicara dengan Pak Richard Edgemont. 454 00:19:13,386 --> 00:19:14,954 Dan dia bersedia membeli. 455 00:19:14,987 --> 00:19:16,456 Dua townhouse London milik Gorev 456 00:19:16,489 --> 00:19:18,858 dan negaranya rumah di Wiltshire 457 00:19:18,891 --> 00:19:21,494 untuk uang tunai 80 juta. 458 00:19:21,528 --> 00:19:23,630 Ini adalah hal yang bagus untuk semua orang. 459 00:19:23,663 --> 00:19:24,764 CRAIG: Kecuali kami. 460 00:19:24,797 --> 00:19:27,200 Dengan semua rintangan yang kita hadapi melompat atas namanya, 461 00:19:27,234 --> 00:19:28,468 Anton Gorev seharusnya dibutuhkan 462 00:19:28,501 --> 00:19:30,637 untuk bekerja dengan kami orang-orang intelijen. 463 00:19:30,670 --> 00:19:33,273 Ketika Pavel Ostrov menjadi presiden, 464 00:19:33,306 --> 00:19:34,617 Gorev adalah tangan kanannya manusia demi Tuhan. 465 00:19:34,641 --> 00:19:35,608 Dia punya informasi yang bisa kita gunakan. 466 00:19:35,642 --> 00:19:38,278 Dia tidak akan pernah melakukannya. 467 00:19:38,311 --> 00:19:40,347 Dia tidak akan mengkhianati negaranya demi uang. 468 00:19:40,380 --> 00:19:42,549 Sekalipun uang itu perbedaan antara 469 00:19:42,582 --> 00:19:44,484 kembalinya kekuasaan dan seumur hidup di pengasingan? 470 00:19:44,517 --> 00:19:46,619 Selama satu menit, 471 00:19:46,653 --> 00:19:48,688 mari kita pikirkan Gorev sebagai aset. 472 00:19:48,721 --> 00:19:50,657 Bukan hanya jawabannya masalah Rusia kita. 473 00:19:50,690 --> 00:19:53,326 Dan aku takut jika kita mendorongnya terlalu keras 474 00:19:53,360 --> 00:19:54,561 dan dia berjalan pergi, 475 00:19:54,594 --> 00:19:55,995 kami akan menyerahkan Maria Ostrov 476 00:19:56,028 --> 00:19:57,497 kepresidenan. 477 00:19:57,530 --> 00:19:58,874 Saya tidak yakin dia akan pergi. 478 00:19:58,898 --> 00:19:59,799 Dia seorang loyalis. 479 00:19:59,832 --> 00:20:02,635 Dia seorang yang putus asa kawan... butuh uang. 480 00:20:02,669 --> 00:20:04,671 (menghela nafas) 481 00:20:04,704 --> 00:20:06,539 Pegang uang tunai. 482 00:20:06,573 --> 00:20:09,376 Mari kita putar sekrupnya. 483 00:20:32,999 --> 00:20:35,001 (mesin mobil menyala) 484 00:20:37,604 --> 00:20:39,648 Saya bisa membuat bagian dari Negara Departemen dan Gedung Putih 485 00:20:39,672 --> 00:20:40,740 tersedia untuk syuting film. 486 00:20:40,773 --> 00:20:42,309 Oh, itu tawaran yang bagus, Jay. 487 00:20:42,342 --> 00:20:43,786 Tapi itu cukup mudah syuting di L.A. atau New York 488 00:20:43,810 --> 00:20:46,045 dan membuatnya terlihat seperti D.C. 489 00:20:46,078 --> 00:20:48,281 Dan bahkan jika kita melakukannya setuju untuk melepaskan keuntungan kami, 490 00:20:48,315 --> 00:20:49,358 masih ada yang punya untuk membayar sisa 491 00:20:49,382 --> 00:20:51,851 kepada para aktor dalam pertunjukan itu, para penulis dan sutradara. 492 00:20:51,884 --> 00:20:53,586 Kita bisa menegosiasikan keringanan. 493 00:20:53,620 --> 00:20:54,587 Dengan serikat pekerja berbakat? 494 00:20:54,621 --> 00:20:56,656 Maksudku, mungkin kamu harus mencoba sesuatu yang lebih mudah, 495 00:20:56,689 --> 00:20:58,658 seperti, eh, perjanjian perdamaian Timur Tengah. 496 00:20:58,691 --> 00:21:01,528 Sekarang, Jay, Anda menginginkan produk yang mahal 497 00:21:01,561 --> 00:21:02,929 untuk apa pun. 498 00:21:02,962 --> 00:21:04,697 Hanya karena kamu mempunyai minat khusus, 499 00:21:04,731 --> 00:21:06,966 itu tidak berarti itu... A-aku minta maaf. 500 00:21:06,999 --> 00:21:10,503 Membantu mencegah Dunia Perang III adalah "kepentingan khusus"? 501 00:21:10,537 --> 00:21:14,273 Karena... itu apa yang dipertaruhkan di sini. 502 00:21:18,811 --> 00:21:20,613 Apa yang kamu lakukan? 503 00:21:20,647 --> 00:21:22,549 Apa? saya sedang berjalan di ujung jalan. 504 00:21:22,582 --> 00:21:24,384 Ini adalah negara bebas, benar? Bukan untukmu. 505 00:21:24,417 --> 00:21:25,452 Tidak sekarang. 506 00:21:25,485 --> 00:21:27,354 Anda harus tetap tajam, Dimitri! 507 00:21:27,387 --> 00:21:29,598 Anda membuat satu kesalahan bodoh, dan kamu bisa terbunuh. 508 00:21:29,622 --> 00:21:31,924 Ya, apa yang tidak masalah selama aku melakukan pekerjaanku? 509 00:21:31,958 --> 00:21:33,092 Itu penting bagi saya. 510 00:21:33,125 --> 00:21:35,762 Itu penting bagi adikmu. 511 00:21:35,795 --> 00:21:37,764 Sadarlah, lalu telepon aku. 512 00:21:37,797 --> 00:21:39,699 Tunggu. 513 00:21:39,732 --> 00:21:42,669 Apakah Anton Gorev akan melakukannya lari melawan Maria Ostrov 514 00:21:42,702 --> 00:21:44,337 untuk kursi kepresidenan? 515 00:21:44,371 --> 00:21:46,038 Mengapa kamu bertanya? 516 00:21:46,072 --> 00:21:49,376 Nah, Saya mendengar beberapa petugas intelijen 517 00:21:49,409 --> 00:21:50,953 mengatakan bahwa mereka membawa Putri Gorev ke kedutaan. 518 00:21:50,977 --> 00:21:52,412 Olga? Ya. 519 00:21:52,445 --> 00:21:54,347 Mereka bilang dia akan melakukannya tinggal selama sebulan. 520 00:21:54,381 --> 00:21:57,884 Lalu saya berpikir mungkin dia semacam pengungkit. 521 00:21:57,917 --> 00:21:59,986 Tapi mungkin ini adalah atas permintaannya. 522 00:22:01,421 --> 00:22:03,423 Kembali ke asramamu. 523 00:22:06,559 --> 00:22:08,528 LEHANE: Saya tahu ini mengecewakan, 524 00:22:08,561 --> 00:22:11,531 tapi dalam banyak hal, industri hiburan 525 00:22:11,564 --> 00:22:12,675 seperti pemerintah federal, benar? 526 00:22:12,699 --> 00:22:14,534 Itu besar, agak tidak efisien, 527 00:22:14,567 --> 00:22:16,536 dan itu sangat tahan terhadap perubahan. 528 00:22:16,569 --> 00:22:19,071 Jika Anda setuju saja teruslah bekerja bersamaku, aku... 529 00:22:19,105 --> 00:22:21,073 Betapapun aku benci melakukannya, saya tidak bisa. 530 00:22:21,107 --> 00:22:22,375 Itu-itu tidak mungkin dilakukan. 531 00:22:22,409 --> 00:22:23,743 Saya harus lulus. 532 00:22:25,445 --> 00:22:27,747 Aku bisa memberimu sepuluh menit dengan presiden. 533 00:22:27,780 --> 00:22:30,750 Saya sudah bertemu dengannya... penggalangan dana di rumah Gwen Stefani. 534 00:22:30,783 --> 00:22:32,752 MATT: Senang bertemu dengan Anda. 535 00:22:32,785 --> 00:22:33,686 DAISY: Senang bertemu denganmu, terima kasih banyak. 536 00:22:33,720 --> 00:22:35,755 Senang sekali bisa bertemu kamu. (bantingan lift) 537 00:22:35,788 --> 00:22:37,757 Terima kasih. Oke, hargai itu. 538 00:22:37,790 --> 00:22:39,759 Oke, senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 539 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Oke, ayo pergi. 540 00:22:40,927 --> 00:22:43,062 Dengar, kamu benar, oke? 541 00:22:43,095 --> 00:22:45,598 Aku tidak... Aku tidak punya apa pun untuk diperdagangkan dengan Anda. 542 00:22:45,632 --> 00:22:46,533 Ayo. 543 00:22:46,566 --> 00:22:48,601 Sepuluh tahun yang lalu, Saya ditempatkan di konsulat 544 00:22:48,635 --> 00:22:49,769 di Herat, Afganistan. 545 00:22:49,802 --> 00:22:51,438 Itu berbahaya, 546 00:22:51,471 --> 00:22:54,907 tapi kami sudah berada di sana selama berbulan-bulan, tidak ada masalah. 547 00:22:54,941 --> 00:22:56,909 Kami lengah. 548 00:22:56,943 --> 00:22:58,878 Salah satu SUV kami menabrak bom pinggir jalan, 549 00:22:58,911 --> 00:23:01,748 dan tiga orang asing petugas layanan terbunuh. 550 00:23:01,781 --> 00:23:02,815 Teman saya. 551 00:23:02,849 --> 00:23:03,883 Saya sangat menyesal. 552 00:23:03,916 --> 00:23:05,051 Aku-aku belum selesai. 553 00:23:07,554 --> 00:23:08,855 Kami dievakuasi keesokan harinya. 554 00:23:08,888 --> 00:23:09,989 Aku mulai... 555 00:23:10,022 --> 00:23:12,992 Saya benar-benar mengerti di helikopter. 556 00:23:13,025 --> 00:23:15,995 Ketika konsul datang, dia ingin aku tinggal bersamanya 557 00:23:16,028 --> 00:23:18,665 dan-dan menangani pengaturan untuk jenazah. 558 00:23:18,698 --> 00:23:21,701 Kami perlu membawa mereka kembali ke Amerika, kepada keluarga mereka. 559 00:23:21,734 --> 00:23:24,604 Saya berkata, “Tidak. 560 00:23:24,637 --> 00:23:26,072 Biarkan orang lain yang melakukannya." 561 00:23:26,105 --> 00:23:28,074 Saya masih muda dan takut, 562 00:23:28,107 --> 00:23:30,543 dan aku... aku ingin pulang. 563 00:23:32,579 --> 00:23:34,019 Tapi keesokan paginya, aku menyesalinya, 564 00:23:34,046 --> 00:23:36,549 dan setiap hari sejak itu, aku menyesalinya, 565 00:23:36,583 --> 00:23:41,020 karena ketika tiba giliranku untuk membantu, Aku... aku bilang tidak. 566 00:23:41,053 --> 00:23:43,055 Ini giliranmu. 567 00:23:43,089 --> 00:23:46,058 Dan jika Anda mengatakan tidak, jika Anda mengatakan, "Biarkan orang lain melakukannya," 568 00:23:46,092 --> 00:23:48,995 Saya berjanji kepada Anda, kamu akan bangun besok pagi... 569 00:23:50,229 --> 00:23:55,434 dan kamu akan... kamu akan menyesalinya. 570 00:23:58,270 --> 00:24:00,740 (bantingan lift) 571 00:24:00,773 --> 00:24:02,742 Maafkan aku, Jay. 572 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 Aku, uh, sungguh. 573 00:24:16,789 --> 00:24:19,759 (berdengung) 574 00:24:19,792 --> 00:24:22,094 Profesor McCord. 575 00:24:22,128 --> 00:24:23,696 Apakah semuanya baik-baik saja? 576 00:24:23,730 --> 00:24:25,170 Olga, Menurutku itu ide yang bagus 577 00:24:25,197 --> 00:24:26,833 jika kamu datang untuk tinggal dengan Elizabeth dan aku 578 00:24:26,866 --> 00:24:28,535 selama beberapa hari. 579 00:24:28,568 --> 00:24:30,903 Apakah saya punya waktu untuk mengemas tas? 580 00:24:32,071 --> 00:24:33,606 Saya akan mengatakan tidak. 581 00:24:38,578 --> 00:24:39,879 Olga Gorev, ikut kami. 582 00:24:39,912 --> 00:24:41,548 Hai teman-teman, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 583 00:24:41,581 --> 00:24:42,858 Ini bukan urusanmu, tuan. 584 00:24:42,882 --> 00:24:44,183 Ayahnya mengirim kami. 585 00:24:44,216 --> 00:24:45,718 Oh, itu pasti suatu kesalahan, 586 00:24:45,752 --> 00:24:47,720 karena baru saja turun telepon dengan ayahnya. 587 00:24:47,754 --> 00:24:49,522 Anton dan saya adalah teman lama. 588 00:24:49,556 --> 00:24:51,524 Aku akan minta dia meneleponmu, 589 00:24:51,558 --> 00:24:53,860 memberi tahu Anda hal itu semuanya baik-baik saja. 590 00:25:01,868 --> 00:25:03,178 Elizabeth, Saya tidak akan memperdagangkan rahasia pemerintah 591 00:25:03,202 --> 00:25:04,904 kepada orang Amerika. 592 00:25:04,937 --> 00:25:06,248 Harga kamu meminta terlalu tinggi. 593 00:25:06,272 --> 00:25:08,140 Presiden sangat ngotot. 594 00:25:08,174 --> 00:25:10,009 (telepon berdering) 595 00:25:10,042 --> 00:25:11,678 Ini panggilan putriku. 596 00:25:11,711 --> 00:25:13,145 Tapi jawaban saya kepada presiden 597 00:25:13,179 --> 00:25:14,981 apakah dia harus melakukannya cari orang bodoh yang lain. 598 00:25:15,014 --> 00:25:16,849 (bip) BLAKE: Bu. 599 00:25:16,883 --> 00:25:19,018 Henry sedang menelepon, dia bilang ini mendesak. 600 00:25:23,790 --> 00:25:26,025 HENRY: Hai gadis-gadis, jangan kenyang dengan popcorn. 601 00:25:26,058 --> 00:25:27,026 Saya mendapat makan malam. 602 00:25:27,059 --> 00:25:28,027 Ibu akan segera datang. 603 00:25:28,060 --> 00:25:29,629 Jangan khawatir, Ayah. 604 00:25:29,662 --> 00:25:30,897 Olga, kamu menetap oke? 605 00:25:30,930 --> 00:25:32,031 Ya terima kasih. 606 00:25:32,064 --> 00:25:32,865 Alison mengambil perhatian yang sangat baik padaku. 607 00:25:32,899 --> 00:25:35,001 Bagus. JASON: Saya tidak mengerti. 608 00:25:35,034 --> 00:25:37,145 Dia di sini untuk kunjungan panjang, dan dia tidak mengemas koper? 609 00:25:37,169 --> 00:25:38,671 Ya. 610 00:25:38,705 --> 00:25:41,007 Tapi semuanya baik-baik saja. Ya. 611 00:25:41,040 --> 00:25:43,018 Oh ya, dia hanya berkunjung seperti orang normal lainnya. 612 00:25:43,042 --> 00:25:45,011 Maklum saja, tanpa pakaian tambahan. 613 00:25:45,044 --> 00:25:46,145 Ya. 614 00:25:46,178 --> 00:25:48,223 Anda mungkin ingin saya berhenti mengajukan pertanyaan, ya? Ya. 615 00:25:48,247 --> 00:25:49,682 ELIZABETH : Aku pulang. 616 00:25:49,716 --> 00:25:51,150 Lari ke atas dan beri tahu gadis-gadis itu 617 00:25:51,183 --> 00:25:53,019 makan malam sekitar sepuluh menit lagi, maukah kamu? 618 00:25:53,052 --> 00:25:54,186 Baiklah. Terima kasih. 619 00:25:59,859 --> 00:26:02,829 Oke, jadi saya punya waktu sekitar 20 menit di dalam mobil 620 00:26:02,862 --> 00:26:05,932 untuk memproses berita ini, dan sepertinya aku tahu apa yang terjadi. 621 00:26:07,066 --> 00:26:08,200 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 622 00:26:09,769 --> 00:26:12,071 Bagaimana cerita resminya lagi? 623 00:26:12,104 --> 00:26:16,075 Olga Gorev secara spontan memutuskan untuk datang berkunjung. 624 00:26:16,108 --> 00:26:19,646 Oke, jadi apakah ada cerita tidak resmi? 625 00:26:19,679 --> 00:26:20,923 Ya, tapi aku tidak bisa mendiskusikannya denganmu. 626 00:26:20,947 --> 00:26:23,082 Saya memiliki nilai yang sangat tinggi izin keamanan. 627 00:26:23,115 --> 00:26:24,383 HENRY: (terkekeh) Saya sadar. 628 00:26:24,416 --> 00:26:25,652 Meskipun demikian. 629 00:26:27,987 --> 00:26:29,288 Jadi berapa lama dia tinggal? 630 00:26:29,321 --> 00:26:31,290 Beberapa saat. 631 00:26:31,323 --> 00:26:32,959 Hari atau minggu? Minggu. 632 00:26:32,992 --> 00:26:34,927 Sekitar tiga sampai empat minggu? 633 00:26:34,961 --> 00:26:36,696 Elizabeth, jangan interogasi aku. 634 00:26:36,729 --> 00:26:38,698 Ini tentang pemilu Rusia, bukan? 635 00:26:38,731 --> 00:26:40,700 Apakah Maria Ostrov berpikir? bahwa Gorev sedang berlari, 636 00:26:40,733 --> 00:26:42,769 bahwa dia adalah ancaman? Tidak bisa katakan. Apakah Gorev akan lari? 637 00:26:42,802 --> 00:26:44,112 Itukah sebabnya dia menelepon pagi ini? 638 00:26:44,136 --> 00:26:45,672 Apakah Olga akan pergi digunakan sebagai leverage 639 00:26:45,705 --> 00:26:47,345 untuk mencegah dia masuk balapan? Aku tidak tahu. 640 00:26:48,207 --> 00:26:49,976 Itu kebenarannya. 641 00:26:50,009 --> 00:26:51,978 Sayang, tunggu sebentar. 642 00:26:52,011 --> 00:26:53,312 Segalanya sedang dimainkan. 643 00:26:53,345 --> 00:26:55,314 Gerakan halus sedang dilakukan. 644 00:26:55,347 --> 00:26:57,016 Jika ada yang punya telah dikompromikan 645 00:26:57,049 --> 00:26:58,017 dengan sesuatu yang telah kamu lakukan... 646 00:26:58,050 --> 00:27:00,687 Itu adalah panggilan penghakiman. 647 00:27:00,720 --> 00:27:02,889 Anda dan saya membuat berjanji pada Anton Gorev. 648 00:27:02,922 --> 00:27:04,791 (menghela nafas) Itu kita akan menjaga Olga. 649 00:27:09,161 --> 00:27:10,797 Aku akan pergi dan berganti pakaian. 650 00:27:10,830 --> 00:27:12,270 Lalu aku akan pergi panggil presiden 651 00:27:12,298 --> 00:27:14,767 dan katakan padanya bahwa kita punya tamu rumah. 652 00:27:18,838 --> 00:27:20,272 Hai. (mengetuk pintu) 653 00:27:20,306 --> 00:27:22,809 Saya minta maaf karena tidak melakukannya berolahraga hari ini. 654 00:27:22,842 --> 00:27:24,076 Terima kasih. 655 00:27:24,110 --> 00:27:26,946 Dan saya menghargai dukungannya, kamu dan Daisy. 656 00:27:26,979 --> 00:27:28,380 Kapan pun. 657 00:27:30,983 --> 00:27:33,119 Hei, kamu tahu apa itu meneleponmu di kolam kantor? 658 00:27:35,788 --> 00:27:39,225 Santo Jay, pelindung tembakan jarak jauh. 659 00:27:39,258 --> 00:27:41,794 Kedengarannya tidak seperti pujian. 660 00:27:43,162 --> 00:27:44,831 Ya, benar. 661 00:27:54,173 --> 00:27:56,709 Aku tidak tahu itu kamu kehilangan teman di sana. 662 00:27:58,510 --> 00:28:01,013 Saya minta maaf. 663 00:28:01,047 --> 00:28:03,182 A-aku tidak banyak membicarakannya. 664 00:28:06,185 --> 00:28:09,188 Untuk waktu yang lama, kamu tahu, aku merasa... bersalah. 665 00:28:10,522 --> 00:28:14,493 Bukan hanya untuk... pergi ketika aku melakukannya, 666 00:28:14,526 --> 00:28:18,497 tapi... karena tidak ada di dalam mobil bersama mereka. 667 00:28:18,530 --> 00:28:22,068 Ya, tapi jika Anda berada di dalam mobil, kamu juga akan mati. 668 00:28:22,101 --> 00:28:24,937 Dan itulah mengapa mereka sebut saja itu kesalahan orang yang selamat. 669 00:28:28,107 --> 00:28:31,110 Dengar, aku tidak berpura-pura tahu apa yang kamu lalui. 670 00:28:33,112 --> 00:28:36,082 Yang saya tahu hanyalah apa yang saya lihat. 671 00:28:36,115 --> 00:28:40,787 Dan setiap hari, aku melihatmu di sini, berjuang dalam pertarungan yang baik. 672 00:28:40,820 --> 00:28:43,790 Anda mungkin tidak selalu menang, 673 00:28:43,823 --> 00:28:46,759 tapi kamu tidak pernah berhenti berjuang. 674 00:28:46,793 --> 00:28:49,762 Dan itu penting, kawan. 675 00:28:49,796 --> 00:28:51,898 Itu sangat berarti. 676 00:28:58,971 --> 00:29:00,406 ALISON: Hai, Bu. 677 00:29:00,439 --> 00:29:02,074 ELIZABETH: Hei, sayang. 678 00:29:02,108 --> 00:29:03,409 Bisakah kita membicarakan kolom saya? 679 00:29:03,442 --> 00:29:04,944 Itu harus diselesaikan besok. 680 00:29:04,977 --> 00:29:06,145 Ya, saya membacanya di tempat kerja. 681 00:29:06,178 --> 00:29:07,446 Saya mengirim email kepada Anda. 682 00:29:07,479 --> 00:29:08,447 Saya sangat menyukainya. 683 00:29:08,480 --> 00:29:10,983 Aku agak berharap lebih. 684 00:29:11,017 --> 00:29:13,485 Yah, um... ada... 685 00:29:13,519 --> 00:29:15,487 ada sesuatu di dalamnya itu sungguh mengejutkanku. 686 00:29:15,521 --> 00:29:20,192 Seperti, uh... seperti... menambahkan lapisan yang berbeda 687 00:29:20,226 --> 00:29:22,328 dan memakai runcing sepatu membuatmu terlihat lebih tinggi. 688 00:29:22,361 --> 00:29:24,864 Maksudku, aku sudah melakukan itu... Aku tidak ingat sejak berapa lama, 689 00:29:24,897 --> 00:29:27,199 dan aku tidak pernah tahu alasannya. 690 00:29:27,233 --> 00:29:29,836 Dan bagaimana dengan ideku untuk kolom kedua? 691 00:29:29,869 --> 00:29:32,171 Um, apakah itu ada di email? 692 00:29:32,204 --> 00:29:33,806 Kami membicarakannya pagi ini. 693 00:29:36,008 --> 00:29:37,448 Kamu-kamu akan pergi untuk pergi ke mal, 694 00:29:37,476 --> 00:29:39,979 dan itu untuk berbelanja... 695 00:29:40,012 --> 00:29:41,547 Jika Anda tidak ingat, katakan saja begitu. 696 00:29:41,580 --> 00:29:44,083 A-aku ingat, aku ingat mal itu. 697 00:29:44,116 --> 00:29:48,087 Lalu... lalu Saya mendapat teks itu. 698 00:29:48,120 --> 00:29:49,221 Oh, Alison, aku minta maaf. 699 00:29:49,255 --> 00:29:52,091 Ini hari yang sangat... panjang. 700 00:29:52,124 --> 00:29:54,193 Aku... maaf, aku tidak ingat 701 00:29:54,226 --> 00:29:56,071 apa artikel kedua Anda, eh, akan tentang. 702 00:29:56,095 --> 00:29:57,539 Tapi kenapa kamu tidak melakukannya ceritakan padaku tentang hal itu sekarang? 703 00:29:57,563 --> 00:29:59,832 Mengapa repot-repot? 704 00:29:59,866 --> 00:30:02,501 Tidak ada yang saya lakukan yang menghasilkan apa pun kesan yang baik padamu. 705 00:30:02,534 --> 00:30:05,204 Sepertinya kamu tidak bisa kurang peduli apa yang saya lakukan. 706 00:30:05,237 --> 00:30:06,873 aku tidak terlihat. Tunggu sebentar. 707 00:30:06,906 --> 00:30:09,208 Aku akan turun dan bicara dengan Olga, 708 00:30:09,241 --> 00:30:12,879 orang asing yang lebih banyak menemukanku menarik daripada ibuku sendiri. 709 00:30:12,912 --> 00:30:16,248 Ali, itu... aku... (mencibir) 710 00:30:20,152 --> 00:30:22,588 Sejak kapan kamu menjadi putri yang mudah? 711 00:30:24,623 --> 00:30:27,593 Saya sebenarnya sedang mempelajari semuanya itu di kelas psikologi anak saya. 712 00:30:27,626 --> 00:30:29,595 Itu, seperti, hal-hal klasik anak tengah. 713 00:30:29,628 --> 00:30:30,963 Oke. 714 00:30:30,997 --> 00:30:35,434 Tapi... apakah dia benar? 715 00:30:35,467 --> 00:30:37,403 Yang sebenarnya? 716 00:30:37,436 --> 00:30:40,139 Alison mendapatkan hasil yang singkat perhatian tetap ada di sini. 717 00:30:40,172 --> 00:30:42,141 Dengan cara apa? 718 00:30:42,174 --> 00:30:46,145 Nah, soal fesyen ini, itu sudah berlangsung lama. 719 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Benar-benar? 720 00:30:47,213 --> 00:30:48,180 Bertahun-tahun, Bu. 721 00:30:48,214 --> 00:30:49,015 (mengerang) 722 00:30:49,048 --> 00:30:50,950 Maksudku, dia membaca majalah dan blog. 723 00:30:50,983 --> 00:30:53,953 Dia mengikuti tren. 724 00:30:53,986 --> 00:30:56,422 Dia bahkan membuat sketsa desain kadang-kadang. 725 00:30:56,455 --> 00:30:58,224 Dia melakukannya? Sketsa? 726 00:30:58,257 --> 00:30:59,291 Mm-hmm. 727 00:31:01,660 --> 00:31:05,898 Presiden menyetujui Olga harus tinggal selama dia suka. 728 00:31:05,932 --> 00:31:08,901 Jelas sekali, kami ingin merahasiakan hal ini. 729 00:31:08,935 --> 00:31:11,203 Masyarakat bisa membuat masalah politik 730 00:31:11,237 --> 00:31:13,205 baik di sini maupun di dalam Rusia jika tersiar kabar. 731 00:31:13,239 --> 00:31:17,076 Saya tahu ini menempatkan presiden dalam posisi yang canggung. 732 00:31:17,109 --> 00:31:18,377 Dia juga seorang ayah. 733 00:31:18,410 --> 00:31:21,380 Sekarang kurasa aku sedang menunggu, seperti yang mereka katakan, 734 00:31:21,413 --> 00:31:22,982 agar sepatu lainnya terjatuh. 735 00:31:24,350 --> 00:31:26,318 Putriku ada di rumahmu. 736 00:31:26,352 --> 00:31:28,620 Ini menempatkan Anda di dalamnya posisi yang unik 737 00:31:28,654 --> 00:31:31,623 untuk bertanya padaku... yah, apa saja. 738 00:31:31,657 --> 00:31:36,228 Anton, aku tidak akan pernah menggunakan milikmu putri sebagai alat tawar-menawar. 739 00:31:36,262 --> 00:31:38,297 ANTON: Saya menghargai itu. 740 00:31:38,330 --> 00:31:42,301 Tapi milik presiden penawaran asli masih berlaku. 741 00:31:42,334 --> 00:31:45,504 Beri kami informasi, dan kami akan menemukan cara untuk memberikan uang Anda. 742 00:31:45,537 --> 00:31:47,039 Itu tidak mungkin. 743 00:31:47,073 --> 00:31:49,241 Aku tidak bisa memberimu apa pun itu akan merugikan Rusia. 744 00:31:49,275 --> 00:31:53,045 Aku tidak bisa memberimu apa pun itu dapat ditelusuri kembali ke saya. 745 00:31:57,116 --> 00:31:59,418 Saya ingin menjadi presiden, Elizabeth. 746 00:31:59,451 --> 00:32:01,420 Aku juga berharap demikian akan menandai permulaan 747 00:32:01,453 --> 00:32:05,424 dari hubungan yang lebih baik antara kedua negara kita. 748 00:32:05,457 --> 00:32:08,660 Saya benar-benar minta maaf bahwa itu tidak mungkin terjadi. 749 00:32:08,694 --> 00:32:10,414 anton, Saya yakin roda masih berputar. 750 00:32:23,542 --> 00:32:24,510 Selamat pagi. 751 00:32:24,543 --> 00:32:25,544 Pagi. 752 00:32:29,115 --> 00:32:30,082 Alison. 753 00:32:30,116 --> 00:32:32,684 Saya minta maaf. 754 00:32:32,718 --> 00:32:35,621 Aku minta maaf jika aku pernah melakukannya membuatmu merasa tidak terlihat 755 00:32:35,654 --> 00:32:39,625 atau tidak penting atau tidak pernah terdengar 756 00:32:39,658 --> 00:32:41,593 atau apa pun lainnya daripada disayangi. 757 00:32:41,627 --> 00:32:45,564 Karena... itulah dirimu. 758 00:32:45,597 --> 00:32:47,133 Oke? 759 00:32:48,400 --> 00:32:50,069 Oke. 760 00:32:50,102 --> 00:32:54,406 Anda tahu, ketika saya tumbuh dewasa, sepertinya itu satu-satunya 761 00:32:54,440 --> 00:32:57,076 itu orang tuaku dibicarakan adalah saudaraku 762 00:32:57,109 --> 00:33:00,079 dan masalah baru apa dia masuk ke dalam, 763 00:33:00,112 --> 00:33:03,549 dan sepertinya... 764 00:33:03,582 --> 00:33:06,318 seolah-olah mereka menganggapku remeh. 765 00:33:06,352 --> 00:33:10,356 Dan aku bersumpah akan melakukannya jangan pernah melakukan itu ketika aku masih seorang ibu. 766 00:33:10,389 --> 00:33:13,092 Aku juga bersumpah akan melakukannya jangan pernah menggunakan dot 767 00:33:13,125 --> 00:33:14,660 atau popok sekali pakai. 768 00:33:14,693 --> 00:33:16,762 Tapi... (terkekeh) 769 00:33:16,795 --> 00:33:19,165 Mie, aku tidak sempurna, tapi aku sedang mencoba, 770 00:33:19,198 --> 00:33:21,233 dan aku ingin kamu bersabar, tolong? 771 00:33:21,267 --> 00:33:22,401 Silakan? 772 00:33:22,434 --> 00:33:24,436 Saya bisa melakukan itu. 773 00:33:26,538 --> 00:33:28,307 Terima kasih. 774 00:33:28,340 --> 00:33:31,377 Jadi, Nama asli Dash adalah George Lasko. 775 00:33:31,410 --> 00:33:34,046 Interpol membenarkan Lasko diinginkan 776 00:33:34,080 --> 00:33:35,447 atas serangan cyber yang dilakukannya 777 00:33:35,481 --> 00:33:37,583 sebagai remaja dalam dirinya negara asal Aljazair, 778 00:33:37,616 --> 00:33:40,419 tapi tidak ada yang terhubung dia ke alias Dash sampai sekarang. 779 00:33:40,452 --> 00:33:42,388 Bagaimana kamu melakukannya? 780 00:33:42,421 --> 00:33:43,755 Anton Gorev. 781 00:33:43,789 --> 00:33:46,458 Membaca laporan Oliver, 782 00:33:46,492 --> 00:33:48,827 Saya orang Rusia itu pemerintah mempekerjakan Dash 783 00:33:48,860 --> 00:33:51,297 untuk menyerang Estonia pada tahun 2007. 784 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 Saat itulah Gorev adalah kepala GRU, 785 00:33:53,632 --> 00:33:55,301 dan mereka akan melakukannya menangani pembayarannya. 786 00:33:55,334 --> 00:33:57,603 Gorev memberitahuku itu membayar George Lasko 787 00:33:57,636 --> 00:33:58,804 lima juta tunai. 788 00:33:58,837 --> 00:34:01,540 Apakah kamu kebetulan mendiskusikan kejadian terkini? 789 00:34:02,408 --> 00:34:03,609 Serangan Air Force One. 790 00:34:03,642 --> 00:34:06,145 Dia bilang itu bukan orang Rusia. 791 00:34:06,178 --> 00:34:08,414 Apa lagi yang bisa dia katakan? 792 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 Nah, mungkin juga itu mereka, 793 00:34:10,216 --> 00:34:12,084 dan Gorev dulu baru saja keluar dari lingkaran. 794 00:34:12,118 --> 00:34:14,086 Saat Air Force One diretas, 795 00:34:14,120 --> 00:34:15,621 Presiden Ostrov sedang sakit. 796 00:34:15,654 --> 00:34:18,590 Mungkin saja serangannya diperintahkan oleh para jenderal, 797 00:34:18,624 --> 00:34:21,160 atau Maria, melewati saluran pemerintah. 798 00:34:21,193 --> 00:34:23,329 Dia menganggapku sebagai tipe yang nakal. 799 00:34:23,362 --> 00:34:24,463 Aku punya Interpol 800 00:34:24,496 --> 00:34:26,332 bekerja untuk melacak Lasko. 801 00:34:26,365 --> 00:34:28,500 Mudah-mudahan mereka bisa menangkapnya 802 00:34:28,534 --> 00:34:29,644 sebelum dia bisa mengeksekusi serangannya yang kedua terhadap kita. 803 00:34:29,668 --> 00:34:31,337 Dan jangan khawatir, Bes. 804 00:34:31,370 --> 00:34:33,639 Bantuan Anton Gorev hari ini akan tinggal bersama kami bertiga. 805 00:34:33,672 --> 00:34:37,276 Seiring dengan fakta itu kamu menyembunyikan putrinya. 806 00:34:37,309 --> 00:34:39,445 Saya lebih suka menyebutnya "hosting". 807 00:34:40,779 --> 00:34:43,882 Tuan Presiden, selain menjaga keamanan Olga, 808 00:34:43,915 --> 00:34:46,285 Saya ingin memberikan Anton Gorev 809 00:34:46,318 --> 00:34:48,454 sesuatu yang lain di dalamnya imbalan atas bantuannya. 810 00:34:48,487 --> 00:34:51,123 Sesuatu, menurutku, bisa memberikan manfaat bagi kita semua. 811 00:34:51,157 --> 00:34:52,624 Sesuatu seperti $80 juta? 812 00:34:52,658 --> 00:34:54,260 Ya, tuan. 813 00:34:55,427 --> 00:34:57,263 Teruskan. 814 00:34:57,296 --> 00:34:59,365 Sir Richard bisa menyelesaikan kesepakatannya. 815 00:34:59,398 --> 00:35:00,699 Terima kasih. 816 00:35:00,732 --> 00:35:03,535 Dan, eh, kerja bagus. 817 00:35:04,536 --> 00:35:05,871 Terima kasih tuan. 818 00:35:43,909 --> 00:35:46,554 Tidak, oh. 23 tahun menikah tidak ada artinya kepada wanita ini. Dia datang untukmu, Ayah. 819 00:35:46,578 --> 00:35:50,682 Saya sangat menyesal. Anda tidak menyesal, Elizabeth McCord. 820 00:35:50,716 --> 00:35:52,451 Anda tidak menyesal. OLGA: 821 00:35:52,484 --> 00:35:53,919 benar, Ny. McCord? 822 00:35:53,952 --> 00:35:55,287 (telepon berdengung) 823 00:35:55,321 --> 00:35:56,688 (menghela nafas) Oke. 824 00:35:56,722 --> 00:35:58,424 Kamu hanya menyesali dirimu sendiri. 825 00:35:58,457 --> 00:36:00,459 Halo? 826 00:36:05,431 --> 00:36:06,965 Kapan itu terjadi? 827 00:36:06,998 --> 00:36:09,268 (tawa) 828 00:36:10,269 --> 00:36:11,870 Baiklah. 829 00:36:11,903 --> 00:36:14,172 Terima kasih telah memberi tahu saya. 830 00:36:18,777 --> 00:36:20,779 Itu Gorev. 831 00:36:24,383 --> 00:36:25,884 Olga. 832 00:36:36,462 --> 00:36:37,896 Itu ayahmu. 833 00:36:37,929 --> 00:36:41,267 Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal. 834 00:36:41,300 --> 00:36:42,534 (menangis) 835 00:36:42,568 --> 00:36:44,570 Bagaimana, bagaimana, bagaimana. 836 00:37:16,802 --> 00:37:18,470 Apa kabarmu? 837 00:37:18,504 --> 00:37:20,005 Tidak begitu baik. 838 00:37:20,038 --> 00:37:23,775 Tapi, eh, setidaknya sadarlah. 839 00:37:23,809 --> 00:37:25,811 Saya mendengar beritanya. 840 00:37:27,078 --> 00:37:28,714 Gorev sudah mati. 841 00:37:28,747 --> 00:37:30,482 Kata polisi di London 842 00:37:30,516 --> 00:37:31,950 itu adalah bayaran berselisih dengan ajudannya. 843 00:37:33,685 --> 00:37:35,354 Mungkin nanti saya akan mengaturnya 844 00:37:35,387 --> 00:37:36,855 bagi Anda untuk membeli Jembatan Manhattan. 845 00:37:36,888 --> 00:37:38,657 Jembatan Brooklyn. 846 00:37:38,690 --> 00:37:40,459 Tapi aku setuju denganmu... 847 00:37:40,492 --> 00:37:41,993 Anton Gorev dibunuh. 848 00:37:47,065 --> 00:37:48,905 Dan ada sesuatu Aku tidak memberitahumu sebelumnya. 849 00:37:50,402 --> 00:37:52,438 Sesuatu yang lain saya terdengar di kedutaan. 850 00:37:55,674 --> 00:37:57,042 Itu semua sudah direncanakan. 851 00:37:57,075 --> 00:37:58,777 Invasi. 852 00:37:58,810 --> 00:38:01,347 Begitu Maria Ostrov terpilih, 853 00:38:01,380 --> 00:38:03,382 Rusia akan menyerang Ukraina Barat. 854 00:38:13,925 --> 00:38:17,463 Masih banyak orang baik di negara ini, Dimitri. 855 00:38:17,496 --> 00:38:19,665 Masyarakat yang menginginkan perdamaian. 856 00:38:19,698 --> 00:38:21,433 Mereka sedang bekerja untuk itu setiap hari. 857 00:38:21,467 --> 00:38:23,469 Saya yakin Anda adalah salah satunya. 858 00:38:32,077 --> 00:38:35,414 ELIZABETH: Apakah Anda yakin tidak? ingin tinggal sedikit lebih lama? 859 00:38:35,447 --> 00:38:37,749 Olga, situasi di rumah sangat tidak stabil. 860 00:38:37,783 --> 00:38:39,861 Dan saya pikir jika Maria Ostrov memasukkannya ke dalam pikirannya... 861 00:38:39,885 --> 00:38:43,789 Saya harus kembali ke Rusia untuk menguburkan ayahku. 862 00:38:51,430 --> 00:38:54,433 Dan apapun yang terjadi, 863 00:38:54,466 --> 00:38:56,835 Saya tidak bisa menyerah di negaraku. 864 00:38:56,868 --> 00:38:59,671 Tidak ketika dia berkorban begitu banyak. 865 00:39:00,906 --> 00:39:03,875 Dia sangat bangga padamu. 866 00:39:05,577 --> 00:39:07,379 Terima kasih. 867 00:39:07,413 --> 00:39:08,847 (menghela nafas) 868 00:39:08,880 --> 00:39:12,951 Dan, uh, terima kasih pada keluargamu. 869 00:39:12,984 --> 00:39:15,621 Saya harap kapan Dr McCord menerima saya, 870 00:39:15,654 --> 00:39:16,898 itu tidak menyebabkan kamu ada masalah. 871 00:39:16,922 --> 00:39:18,590 Tidak, tidak. 872 00:39:18,624 --> 00:39:21,460 Dr McCord selalu melakukannya apa yang dia yakini benar. 873 00:39:21,493 --> 00:39:23,462 Itu sebabnya aku sangat mencintainya. 874 00:39:24,763 --> 00:39:27,466 Lihat, penerbanganmu aman dan... 875 00:39:35,941 --> 00:39:37,943 (pintu terbuka) 876 00:39:40,946 --> 00:39:42,080 (menghela nafas) 877 00:39:44,182 --> 00:39:46,384 (gemerincing) 878 00:39:50,556 --> 00:39:51,757 Hei. 879 00:39:51,790 --> 00:39:53,459 Apa yang sedang kamu lakukan? 880 00:39:53,492 --> 00:39:54,760 saya sedang menyiangi. 881 00:39:54,793 --> 00:39:56,161 Kamu... Apa? 882 00:39:56,194 --> 00:39:59,598 Itulah yang dilakukan orang-orang fashion panggilan membersihkan lemari Anda. 883 00:39:59,631 --> 00:40:01,833 Aturannya adalah jika Anda sudah setahun tidak memakainya, 884 00:40:01,867 --> 00:40:03,034 itu harus pergi. 885 00:40:03,068 --> 00:40:04,803 Ini tengah malam. 886 00:40:04,836 --> 00:40:08,039 Tahukah Anda jika kamu mempunyai bahu yang besar 887 00:40:08,073 --> 00:40:09,975 kamu tidak boleh memakai jaket kotak? 888 00:40:10,008 --> 00:40:12,043 Dan jika Anda punya oranye di kulitmu, 889 00:40:12,077 --> 00:40:13,579 kamu harus menjauh 890 00:40:13,612 --> 00:40:15,046 dari apa pun dalam keluarga merah muda. 891 00:40:15,080 --> 00:40:16,848 Oke. 892 00:40:16,882 --> 00:40:18,884 Anda tidak memiliki bahu yang kotak 893 00:40:18,917 --> 00:40:20,819 atau kulit jeruk, jadi. 894 00:40:22,488 --> 00:40:24,623 Tahukah Anda bahwa kita putriku tahu semua hal ini? 895 00:40:24,656 --> 00:40:25,757 saya tidak melakukannya. 896 00:40:25,791 --> 00:40:27,959 (menghela nafas) 897 00:40:29,728 --> 00:40:31,062 Tahukah Anda bahwa dia membuat sketsa? 898 00:40:31,096 --> 00:40:33,665 Ya. 899 00:40:36,668 --> 00:40:38,470 Bukan aku. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,176 Alison mengira begitu tidak tertarik padanya. 901 00:40:45,210 --> 00:40:47,513 Dan Anda tahu kenapa dia berpikir seperti itu? 902 00:40:47,546 --> 00:40:49,047 (menghela nafas) 903 00:40:49,080 --> 00:40:51,149 Karena dia bukan krisis. 904 00:40:51,182 --> 00:40:53,819 Dan itulah yang saya lakukan. 905 00:40:53,852 --> 00:40:57,222 Saya menghadapi satu krisis setelah krisis lainnya 906 00:40:57,255 --> 00:41:01,026 demi satu, sementara hidupku 907 00:41:01,059 --> 00:41:03,529 lewat begitu saja. 908 00:41:05,296 --> 00:41:07,899 Sayang, Alison baik-baik saja. 909 00:41:07,933 --> 00:41:09,100 Kalian bertengkar. 910 00:41:09,134 --> 00:41:09,835 Ini sudah berakhir. 911 00:41:09,868 --> 00:41:15,006 Aku... Sebenarnya tentang apa ini? 912 00:41:17,876 --> 00:41:20,111 Anda pikir sudah matamu tertuju pada bola, 913 00:41:20,145 --> 00:41:23,949 dan kemudian kamu baru saja mengakhirinya sampai melewatkan segalanya. 914 00:41:25,283 --> 00:41:26,918 Dan bagaimana aku harus menjaganya 915 00:41:26,952 --> 00:41:29,655 terhadap hal-hal yang tidak pernah saya lakukan bahkan melihat datang? 916 00:41:32,824 --> 00:41:34,760 Efek perubahan nyata di dunia. 917 00:41:34,793 --> 00:41:36,061 Itu adalah nada bicara Conrad. 918 00:41:36,094 --> 00:41:38,063 Saya tidak pergi mencari pekerjaan. 919 00:41:38,096 --> 00:41:40,231 Dan... (menghela nafas) 920 00:41:42,868 --> 00:41:45,871 Aku tahu kamu merasa tidak enak pada Anton. 921 00:41:47,072 --> 00:41:48,874 Aku juga merasa tidak enak padanya. 922 00:41:48,907 --> 00:41:51,710 Tolong jangan katakan apa pun tentang Tuhan. 923 00:41:51,743 --> 00:41:53,078 (terkekeh) 924 00:41:53,111 --> 00:41:55,113 Aku tidak akan melakukannya. 925 00:41:56,114 --> 00:41:58,116 (mendengus) 926 00:42:02,954 --> 00:42:03,855 Apa yang terjadi? 927 00:42:03,889 --> 00:42:05,924 Mikhail Bozek adalah di pesawat pribadinya, 928 00:42:05,957 --> 00:42:07,158 kembali ke Ukraina. 929 00:42:07,192 --> 00:42:09,027 Mereka terjatuh 100 mil sebelah barat Kiev. 930 00:42:09,060 --> 00:42:10,762 Tim penyelamat sedang berada di lokasi. 931 00:42:10,796 --> 00:42:12,698 OLIVER: Itu presiden dan krunya 932 00:42:12,731 --> 00:42:14,609 berhasil melakukan bail out sebelumnya pesawat itu menyentuh tanah. 933 00:42:14,633 --> 00:42:18,136 Kami sedang menunggu untuk... Ini dia. 934 00:42:18,169 --> 00:42:19,938 Presiden Dalton? 935 00:42:19,971 --> 00:42:21,006 DALTON: Ya, Mikhail. 936 00:42:21,039 --> 00:42:22,917 Saya di sini bersama Craig Sterling dan Elizabeth McCord. 937 00:42:22,941 --> 00:42:23,742 Apakah kamu baik-baik saja? 938 00:42:23,775 --> 00:42:26,812 Kita semua baik-baik saja, tapi itu sebuah keajaiban. 939 00:42:26,845 --> 00:42:28,656 Pak Presiden, bisakah Anda jelaskan apa yang terjadi dengan pesawat itu? 940 00:42:28,680 --> 00:42:31,617 Ada beberapa jenis kerusakan. 941 00:42:31,650 --> 00:42:34,753 Autopilot tiba-tiba diprogram sendiri 942 00:42:34,786 --> 00:42:36,321 untuk turun 20.000 kaki, 943 00:42:36,354 --> 00:42:39,725 dan pilot kami tidak bisa mematikannya. 944 00:42:39,758 --> 00:42:42,293 Kami memiliki parasut di kapal, dan kami menyelamatkan diri. 945 00:42:42,327 --> 00:42:44,129 Pesawat itu jatuh di tanah kosong. 946 00:42:44,162 --> 00:42:45,664 Jadi tidak ada yang terbunuh? 947 00:42:45,697 --> 00:42:47,799 Tidak, tidak, terima kasih Tuhan. (Terkekeh) 948 00:42:47,833 --> 00:42:49,968 Kami sangat beruntung. 949 00:42:50,001 --> 00:42:52,270 Anda harus meminta petugas medis memeriksa Anda, Michael. 950 00:42:52,303 --> 00:42:54,773 Kita akan bicara besok. 951 00:42:56,241 --> 00:42:58,243 Ya, itu ide yang bagus. 952 00:43:00,211 --> 00:43:02,013 Sama seperti Air Force One. 953 00:43:02,047 --> 00:43:04,349 Ini adalah serangan Dash berikutnya. 954 00:43:04,382 --> 00:43:05,984 ELIZABETH: Baiklah, siapa pun yang mempekerjakan Dash 955 00:43:06,017 --> 00:43:07,986 untuk meretas pesawatmu 956 00:43:08,019 --> 00:43:10,756 baru saja mencoba membunuh presiden Ukraina. 957 00:43:10,789 --> 00:43:12,724 Maka itu pasti orang Rusia. 958 00:43:12,758 --> 00:43:14,826 Tidak ada orang lain yang punya motif 959 00:43:14,860 --> 00:43:16,662 untuk menyerang keduanya AS dan Ukraina. 960 00:43:16,695 --> 00:43:18,964 Maria Ostrov sedang menyeberang nama dari daftar musuhnya 961 00:43:18,997 --> 00:43:20,241 dalam perjalanan ke menjadi presiden. 962 00:43:20,265 --> 00:43:22,100 Dengan kematian Anton Gorev, 963 00:43:22,133 --> 00:43:24,002 tidak ada lagi yang bisa menghentikannya. 964 00:43:24,035 --> 00:43:29,407 Teks disponsori oleh CBS. 965 00:43:29,440 --> 00:43:32,110 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org